Современный испанско-русский словарь - lugar

m

1) место; пространство

haber lugar: hay, no hay lugar para algo — есть место, нет места для чего

hacer lugar (para uno; algo) — а) освободить, очистить место (для кого; чего) б) освободить проход, дать дорогу (кому; чему)

hacerse un lugar — найти себе место, устроиться (в т ч в жизни)

tener lugar — произойти; иметь место;

2) (конкретное) место

abandonar un lugar — уйти с к-л места; оставить к-л место

estar en un lugar — быть в, на к-л месте, где

ocupar un lugar — занимать к-л место

3) место, положение, позиция (в т ч в к-л градации)

en lugar de uno; algo — вместо кого; чего

en primer lugar — прежде всего

en primer, segundo, etc, lugar — во-первых, во-вторых и т п

en último lugar — а) в последнюю очередь б) в крайнем случае

tener un lugar entre + pred — занимать (достойное) место среди кого; чего

4) (подходящее) место, время, случай, основание, повод

no encuentro lugar para decírselo — никак | не найду времени | не получается | сказать ему это

fuera de lugar — а) неуместный б) не к месту

dar lugar a algo; a que + Subj — дать повод к чему; + инф

estar (muy, puesto) en su lugar — быть уместным, к месту, (вполне) на своём месте

no haber lugar: no hay lugar para ello — а) для этого нет | причин | оснований б) это | невозможно | невероятно

5) село; посёлок; деревня

dejar en buen lugarlugar comúnquedar en buen lugar